HIS Voice / Hermovo ucho – Many Many Women a Fin de Partie
Publikováno: 3.8.2026
Letos na jaře se objevila dvě dvojcédéčka s nahrávkami oper, jejichž uvedení v uplynulých letech značně rezonovala v evropském světě soudobé hudby – Many Many Women* (1975–78) Petra Kotíka a Fin de Partie (2018) Györgye Kurtága. Těšil jsem se, až si najdu čas poslechnout si je, povedlo se mi to teprve teď, koncem července. (...)
Ačkoli nová nahrávka Many Many Women (Sub Rosa; 2026) zaznamenává pozdější verzi monumentálního díla, které autor upravil (rozuměj zkrátil nebo, exaktněji řečeno, „temporálně restrukturoval“) pro potřeby scénického uvádění z původních asi šesti hodin na asi 140 minut, nic to nemění na skutečnosti, že jde vskutku o dílo „komorně-monumentální“. Byla pořízena v ostravském studiu Českého rozhlasu několik týdnů před památnou světovou premiérou scénické verze na festivalu NODO 27. června 2022 v Divadle Jiřího Myrona, v roce, kdy skladatel slavil osmdesátiny. Pod vedením autora ji nahrálo šest pěvců – sopranistky Jen Wu a Ana Caseiro, tenoristé Padraic Costello a Felix Heuser, barytonista Harald Hieronymus Hein a basista Nicholas Hay – a šest instrumentalistů – flétnisté Petr Kotík a Malgorzata Hlawsa, trumpetisté Sam Jones a Adam Richter a trombonisté William Lang a Jennifer Baker. Muzikologa Kylea Ganna, autora textu v bookletu k dřívějšímu CD vydání (DOG W/A BONE; 2000), nahradil skladatel Bernhard Lang. Ten trefně přiradil Kotíkovu operu k těm dílům, která pomohla zbavit soudobou hudbu diktátu konformní „modern lingua franca“ a otevřít ji individualistickým jazykům a mytologiím. Oba skladatelé-překladatelé – Kurtág i Kotík – přistoupili ke zvoleným literárním předlohám bez jazykových předsudků a s vědomím, že je to stejně vitální hudba jako je ta jejich.
Jozef Cseres, Divadelni.net | celý text si můžete přečíst zde >>>
